Şehirler vardır; taşında, toprağında yalnızca tarihin izlerini değil, ruhunu teşkil eden kelimelerin sesini de saklar.
İşte Kahramanmaraş, o derin edebî hafızası ve asırlık şiir geleneğiyle bu toprağın yetiştirdiği en verimli kültür coğrafyasından biridir. Bugünlerde bu köklü gelenek, şehrimizin UNESCO payesi almasıyla birlikte sınırları aşan etkinliklerle kendini göstermeye başladı. Şöyle ki; şehrimizin UNESCO Yaratıcı Şehirler Ağı sürecinde sunduğu taahhütlerin en müstesna halkalarından biri olan “Uluslararası Yazar Rezidansı Programı” Kahramanmaraş Büyükşehir Belediyesinin öncülüğünde gerçekleşiyor.
Bu anlamlı yolculuğun duraklarından biri de hiç şüphesiz şehrimizin edebiyat dünyasını diri tutan ve yaptığı edebi faaliyetleriyle dikkat çeken mekanlardan Kahramanmaraş Edebiyat ve Sanat Derneği (MESDER) oldu.
Uluslararası Yazar Rezidansı Programı, aleladelikten uzak, derinlikli bir vizyonun ürünü… Dünyanın farklı edebiyat şehirlerinden ve rengârenk kültür iklimlerinden gelerek Kahramanmaraş’a adım atan konuk yazarlar, burayı yüzeysel bir turist edasıyla geçip gitmiyor. Aksine, şehrin tarihini, geleneklerini, sözlü kültürünü ve ruhuna sirayet etmiş o güçlü edebî mirasını bizzat yerinde soluyor. Hayatta olan ya da aramızdan ayrılıp eserleriyle ölümsüzleşen Maraşlı şair ve yazarların bıraktığı izler, bu buluşmalar vesilesiyle dünya edebiyatının ortak hafızasına taşınıyor.
İşte bu vesileyle MESDER’in o sıcak ve samimi çatısı altında gerçekleşen buluşmada; İngiltere’den Rebecca Ruth Gould, Gürcistan’dan Archil Kikodze ve Tunus’tan Mohamed Amine Lajili misafirimiz oldular.
Programın moderatörlüğünü zarif bir üslupla üstlenen MESDER Yönetim Kurulu Üyesi Nimet Tekerek, samimi bir selamlama ve hoş geldin konuşmasıyla söyleşinin fitilini ateşledi. Ardından sözü alan Kahramanmaraş Büyükşehir Belediyesi Kültür ve Sanat Şube Müdürü Mesut Serdar, projenin temel felsefesini özetlerken şu ifadelerin altını çizdi:
"Programın öncelikli amaçlarından biri, Kahramanmaraş’ın edebiyat ve kültür şehri kimliğini uluslararası ölçekte güçlendirmektir. Farklı ülkelerden gelen yazarların şehrimizin tarihini, kültürel değerlerini ve edebî birikimini yakından tanımaları; bu deneyimlerini kendi ülkelerinde ve edebiyat çevrelerinde paylaşmaları hedefleniyor. Böylece konuk yazarların Kahramanmaraş’ın kültürel zenginliğini uluslararası kamuoyuna taşıyan gönüllü kültür elçilerine dönüşmeleri ve şehirler arasında kültürel bağların güçlenmesi amaçlanmaktadır.
Farklı dillerden, ülkelerden ve edebî geleneklerden gelen yazarların bir araya gelmesi, edebiyatın evrensel niteliğini ortaya koyan önemli bir etkileşim alanı oluşturacaktır. Kahramanmaraş’ın güçlü şiir ve edebiyat geleneğinin yeni kuşaklara aktarılması, programın temel hedefleri arasında yer almaktadır. Şehrin yetiştirdiği şair ve yazarların eserlerinin konuk yazarlara tanıtılması, yerel edebiyatın farklı kültürel perspektiflerden yeniden değerlendirilmesine imkân sağlayacaktır. Bununla birlikte düzenlenecek söyleşiler, paneller, atölyeler ve edebiyat buluşmaları aracılığıyla genç yazarların farklı edebi deneyimlerle tanışmaları, kendilerini geliştirmeleri ve uluslararası edebiyat çevreleriyle ilişki kurmaları teşvik edilecektir. Böylece şehrin edebî üretim ortamının canlı tutulması ve yeni kuşakların edebiyata katılımının güçlendirilmesi hedeflenmektedir.
Konuk yazarlarımızın bu tip ziyaretlerle şehrimizin kültürel mirasıyla kuracağı bu doğrudan bağ, onların ülkelerine döndüklerinde Kahramanmaraş’ın birer 'gönüllü kültür elçisi' olmalarını sağlayacaktır. Farklı dillerden ve geleneklerden gelsek de edebiyatın evrensel çatısı altında ortak projeler, çeviriler ve kalıcı dostluklar inşa ediyoruz.” Dedi.
Bir edebiyat meclisinin ruhunu belirleyen en önemli unsurlardan biri de şüphesiz diller arasındaki o görünmez engellerin nasıl aşıldığıdır. Program süresince Doç. Dr. Elif Kocagöz (Sayın), öylesine akıcı, içten ve edibâne bir tercüme sergiledi ki salonda bulunan herkes adeta misafirlerle aynı dili konuşuyormuşçasına büyülü bir atmosferin parçası oldu. KSÜ Öğr. Gör. Mesut Bilginer, UNESCO Masası görevlisi Leyla Melis Çetin, MESDER dernek başkanı Ali Avgın ve Yönetim Kurulu üyeleri; Nimet Tekerek, Tayyib Atmaca, Haluk Besler, Murat Zencir, Mesder önceki başkanları; Ramazan Avcı, Lütfi Bilir, çevirmen Mustafa Ağca, Salkım Söğüt Dergisi Yayın Kurulu üyeleri ile çok sayıda şair ve yazarımızın katılımı, salondaki edebî rezonansı en üst seviyeye çıkardı.
MESDER Başkanı Ali Avgın konuşmasında, Kahramanmaraş Edebiyat ve Sanat Derneği (MESDER)’in şehir edebiyatına sunduğu edebi katkılardan bahsederek misafir yazarlara dernek faaliyetleri hakkında bilgiler sundu. Bu kıymetli buluşmayı organize eden Büyükşehir Belediyesine ve konuklara şükranlarını sundu.
Programın ilerleyen dakikalarında konuk yazarlar, kendi ülkelerindeki edebi yolculuklarını ve Kahramanmaraş’a dair edindikleri ilk samimi izlenimleri dile getirdiler. Salondaki şair ve yazarlarımızın sorularını içtenlikle cevaplayan konukların gözlerindeki memnuniyet, edebiyat şehrimizin misafirperverliğinin en canlı tesciliydi.
Zira bu program sadece bir söyleşi değil; konuk yazarlara gündelik hayatın rutininden sıyrılarak yaratıcı süreçlerine odaklanabilecekleri bir ilham vahası sunuyor gibiydi. Kahramanmaraş’ın insanını, sokaklarını, tarihini ve kültürel motiflerini gözlemleme imkânı bulan yazarların, yarın kendi kaleme alacakları eserlerde bu şehirden bir parça taşıyacak olmaları muhakkaktır diye düşünüyorum.
Verimli geçen bu son derece samimi ve edebî söyleşinin sonunda misafirlere; MESDER tarafından UNESCO özel sayısı olarak yayımlanan Türkçe-İngilizce Salkım Söğüt Dergisi, Ali Avgın’ın İngilizceye kazandırılan "The Beauty Of Germanicia" (Germanicia Güzeli) romanı ve derneğin rozeti takdim edildi.
Çekilen hatıra fotoğrafları belki anı dondurdu ama üç saatlik bu buluşmada kültür köprüleri, geleceğin hatıralarında belki de edebi eserlerinde devam edecektir. Bu nezih organizasyon için Kahramanmaraş Büyükşehir Belediyemize, kapılarını ve gönüllerini açan MESDER’e ve ruhumuza dokunan tüm kalemdaşlarımıza yürekten teşekkürler.
