Maraş ağzında namırsiye, yatakların üzerinde kullanılan cibinlik için kaydedilmiş yöresel eşya adlarından biridir.
Kahramanmaraş'ın geleneksel ev eşyaları söz varlığında bulunan namırsiye, cibinlik anlamıyla akademik kaynakta kayıt altına alındı. Yöresel konuşma dilinde kullanılan bu isim, Burak Telli ve Büşranur Aslan'ın 2023 yılında yayımlanan araştırmasında yer alıyor.
Kahramanmaraş Ağzından Derleme Sözlüğü'ne Katkılar-2 başlıklı çalışmanın 75. sayfasında namırsiye kelimesi, eşya adları bölümünde bulunuyor.
Araştırmada sözcüğün karşılığı doğrudan cibinlik olarak belirtiliyor.
Bu kayıt, geleneksel ev yaşamında kullanılan bir eşyanın yöresel isimle ifade edildiğini gösteriyor.
NAMIRSIYE CİBİNLİK ANLAMINA GELİYOR
Akademik kaynakta namırsiye, cibinlik karşılığıyla açıklanıyor.
Cibinlik, yatak veya dinlenme alanının çevresinde kullanılan, sinek gibi uçan böceklerin içeri girmesini azaltmaya yönelik örtü düzeneği olarak biliniyor.
Ancak ağız araştırmasında namırsiyenin hangi kumaştan yapıldığı, ölçüleri veya bağlantı sistemi belirtilmiyor.
Bu nedenle bütün namırsiye örneklerinin aynı biçimde üretildiği veya belirli bir geleneksel dokuma tekniğine sahip olduğu söylenemez.
GELENEKSEL EV EŞYALARI YEREL İSİMLER TAŞIYOR
Kahramanmaraş ağız araştırmalarında evlerde kullanılan kaplar, örtüler, kumaşlar ve farklı eşyalar için çeşitli kelimeler bulunuyor.
Namırsiye de bu söz varlığı içerisinde yer alıyor.
Ancak kelimenin ilk kullanım tarihi veya Kahramanmaraş'ın hangi ilçelerinde daha sık söylendiği hakkında ayrıntılı bilgi bulunmuyor.
Akademik araştırma sözcüğün anlamını doğrularken yaygınlık oranına ilişkin ayrı bir istatistik sunmuyor.
CİBİNLİK GÜNÜMÜZDE DE KORUYUCU AMAÇLA KULLANILIYOR
Sağlık Bakanlığına bağlı Gemlik Devlet Hastanesinin 5 Ağustos 2025 tarihli bilgilendirmesinde sivrisineklerden korunmaya yönelik önlemler açıklandı.
Resmî bilgilendirmede, sineklerin yoğun olduğu dönemlerde cibinlik kullanılmasının koruyucu önlemler arasında bulunduğu belirtildi.
Bu bilgi, namırsiye olarak adlandırılan eşyanın genel işlevini açıklıyor.
Ancak bu sağlık bilgilendirmesi, Kahramanmaraş'taki namırsiyelerin tarihî yapım biçimini veya yöresel kullanımını belgeleyen bir kaynak değil.
YEREL EŞYA ADLARI KÜLTÜREL HAFIZAYA KATKI SAĞLIYOR
Gündelik yaşamda kullanılan eşyaların adları, bir bölgenin konuşma dilinde farklı biçimlerde korunabiliyor.
Namırsiye kelimesi, cibinlik gibi işlevsel bir ev eşyasının Kahramanmaraş ağzındaki adını ortaya koyuyor.
Günümüzde namırsiye sözcüğünü kullanan ailelerin sayısı, geleneksel örneklerin bulunduğu koleksiyonlar veya yöresel üretim biçimleri hakkında doğrulanmış güncel veri bulunmuyor.
Namırsiye, Kahramanmaraş'ın geleneksel ev eşyaları sözlüğünde cibinlik anlamıyla belgelenmiş kelimeler arasında yer alıyor.
KAYNAKLAR:
Telli ve Aslan (2023), Kahramanmaraş Ağzından Derleme Sözlüğü'ne Katkılar-2, s. 75:
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3582673
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3582673
Sağlık Bakanlığı, Zoonotik ve Vektörel Hastalıklar ve Bu Hastalıklardan Korunma Yolları, 5 Ağustos 2025:
https://gemlikdh.saglik.gov.tr/TR-1319507/zoonotik-ve-vektorel-hastaliklar-ve-bu-hastaliklardan-korunma-yollari.html
https://gemlikdh.saglik.gov.tr/TR-1319507/zoonotik-ve-vektorel-hastaliklar-ve-bu-hastaliklardan-korunma-yollari.html
Muhabir: Sefa Başer




