Nuray Önoğlu, son günlerde yeniden gündeme gelen Türlerin Kökeni kitabının çevirmeni olarak okurların ilgisini çekiyor. Edebiyat ve bilim dünyasını birleştiren çok yönlü kariyeriyle dikkat çeken Önoğlu, kelimeleri tıpkı taş katmanları gibi sabırla işleyen bir çevirmen ve editör olarak tanınıyor.
Hayatı ve Eğitimi
Gümüşhane’nin Kelkit ilçesinde 1962 yılında doğan Nuray Önoğlu, Jeoloji Mühendisliği eğitimi aldı. Uzun yıllar paleontoloji alanında çalışarak fosiller ve yer bilimleriyle ilgilendi. Emekliliğin ardından farklı bir evrene, yani kelimeler ve hikâyeler dünyasına adım attı.
Çevirmen ve Edebiyat Kariyeri
Önoğlu, günümüzde çevirmen, editör, kitapçı ve masal anlatıcısı olarak üretmeye devam ediyor. Doğa ve edebiyat arasında kurduğu köprü, onun yaşam felsefesinin temelini oluşturuyor. Geniş bir yelpazede yayımlanmış çok sayıda çevirisi bulunan Önoğlu, Jung ve Zeldin’in düşüncelerinden ilham alarak insan ilişkilerine ve hikâyelere bakışını şekillendirmiştir.
Özel Hayatı
Hayat arkadaşı Ergun Tavlan ile sade ama derin bir yaşam sürdüren Önoğlu, çocuk sahibi olmamayı bilinçli bir tercih olarak görmektedir. Bunun yerine dünyayı anlatıların, kitapların ve fotoğrafların diliyle çoğaltmayı seçmiştir.
Özet
Türlerin Kökeni çevirisiyle adını duyuran Nuray Önoğlu, bilim ve edebiyat dünyasında kendine özgü bir yol açtı. Jeoloji ve paleontoloji geçmişi ile kelimeleri birleştiren Önoğlu, Türkiye’de çeviri alanında dikkat çeken isimlerden biri olarak öne çıkıyor.
